Przysięgi składane na Koran – ważne czy nie?

Niedawno wybrany burmistrz Nowego Jorku złożył przysięgę na Koran w imieniu nowojorskich urzędników publicznych. [1] Jest on ostatnim z wielu polityków islamskich, którzy w krajach nieislamskich złożyli przysięgę na Koran, a nie na Biblię. Innym przykładem jest Sadiq Khan, burmistrz Londynu, który złożył przysięgę na Koran dwukrotnie – raz w 2016 roku i po raz drugi w 2021 roku. W Stanach Zjednoczonych byliby to Ilhan Omar, Rashida Tlaib i Keith Ellison.

Przysięga na Koran stanowi wielorakie kwestie etyczne, moralne, a potencjalnie również prawne.

Dlaczego niektórzy muzułmanie sprawujący funkcje publiczne przysięgają na Koran?

Podstawowa doktryna islamu składa się z trzech tekstów: Koranu, Siry (biografii Mahometa) i hadisów (tradycji Mahometa). Teksty te stanowią fundament podstawowej doktryny islamu, której muszą przestrzegać wszyscy muzułmanie. [2] Poniższe hadisy koncentrują się na tradycji sunnickiej, ponieważ większość świata islamskiego ją wyznaje.

Cały zbiór hadisów w Sahih Muslim (jednym z dwóch zbiorów hadisów uznawanych za całkowicie autorytatywne) poświęcony jest przysięgom. Nosi on nazwę „Księga Przysiąg” [3]. Cały pierwszy rozdział nosi tytuł „Zakaz przysięgania na coś innego niż Allah”. Oto wybór hadisów:

Muslim 1646b [4]

„Nie składałem przysięgi na (kogokolwiek innego poza Allahem), odkąd usłyszałem, że Posłaniec Allaha tego zabrania. […]”

Muslim 1646d [5]

„ […] Nasz Allah, Najwyższy i Majestatyczny, zakazał wam składania przysięgi na waszego ojca. Ktokolwiek próbuje złożyć przysięgę, musi ją złożyć na Allaha lub zachować milczenie”.

Oznacza to, że złożenie przysięgi jest możliwe tylko na Allaha i na nic lub nikogo innego. Istnieje wiele hadisów potwierdzających to, a powyższe stanowią jedynie przyklad. Podczas gdy uczeni islamscy dyskutują, czy dopuszczalne jest złożenie przysięgi na fizyczny egzemplarz Koranu, zazwyczaj dochodząc do wniosku, że nie [6], to nadal się to zdarza.

Ale jak to wygląda w tradycji dwunastu szyitów (najważniejszym odłamie islamu szyickiego), której członkiem jest burmistrz Nowego Jorku? W dwunastoczęściowym, fundamentalnym i najbardziej autorytatywnym zbiorze hadisów szyickich Al-Kāfi, a konkretnie w tomie 7, księdze 7, znajduje się rozdział 14 zatytułowany „Nie wolno składać przysięgi na nic innego niż na Allaha, Najwspanialszego, Najchwalebniejszego”, po którym następuje kontekstowy hadis. [7]

Dlaczego więc nadal to robią? Odpowiedź daje zasada „darura” (konieczność góruje nad obowiązkiem) [8]. Pozwala ona muzułmanom na wykonywanie pewnych czynności zabronionych przez fundamentalne teksty islamskie, takich jak przysięganie na coś innego niż Allah. Wszystko to bez popełniania grzechu, jeśli sytuacja ich do tego zmusza. Oznacza to, że tymczasowo wolno im działać wbrew doktrynie islamskiej, jeśli nie mają innego wyboru lub są do tego zmuszeni przez okoliczności. Czasami złożenie przysięgi jest nieuniknione dla osób piastujących funkcje publiczne i dlatego z islamskiego punktu widzenia jest uważane za konieczność. Przysięga na Koran może być wówczas uznana za „mniejsze zło” w porównaniu z przysięgą na Biblię.

Sahih Buchari (drugi najbardziej autorytatywny zbiór hadisów w tradycji sunnickiej) również poświęca wiele hadisów tematyce składania przysiąg. W tym przypadku rozdział nosi tytuł „Przysięgi i ślubowania” [9]. Siódmy rozdział tego rozdziału, zatytułowany „Ktokolwiek przysięga na religię inną niż islam”, zawiera tylko jeden hadis, który sam się wyjaśnia:

Buchari 6652 [10]

Prorok powiedział: „Ktokolwiek przysięga na religię inną niż islam, jest, jak mówi; a ktokolwiek popełni samobójstwo z czymś, będzie ukarany tą samą karą w Ogniu (Piekielnym); a przeklinanie wierzącego jest jak morderstwo; a kto oskarża wierzącego o niewiarę, to tak, jakby go zabił”.

Zasada darura stanowi jednak również możliwość przysięgania na Biblię. To wyjaśnia, dlaczego islamscy politycy również składają przysięgę na chrześcijańską świętą księgę bez żadnych dalszych konsekwencji. W ten czy inny sposób takie przysięgi nie są wiążące. Inną islamską zasadą doktrynalną, którą mogliby skutecznie wykorzystać islamscy urzędnicy państwowi w krajach nieislamskich, jest „takijja” [11], czyli święte oszustwo służące osiągnięciu islamskich celów politycznych.

Obie zasady, darura i takijja, są ważne i powszechnie stosowane zarówno w tradycji sunnickiej, jak i szyickiej. Obie tradycje opierają się również na tym samym Koranie.

Wyjątek: burmistrz Nowego Jorku Mamdani

Oto oryginalny tekst przysięgi wymaganej przez Konstytucję Nowego Jorku, Artykuł XIII – Funkcjonariusze publiczni, Sekcja 1 – Przysięga urzędowa:

„Uroczyście przysięgam (lub oświadczam), że będę popierać konstytucję Stanów Zjednoczonych i konstytucję stanu Nowy Jork oraz że będę wiernie wypełniać obowiązki urzędu ............, zgodnie z moimi najlepszymi możliwościami” [12]

A oto, co wypowiedział pan Mamdani:

Transkrypcja: „Ja, Zohran Kwame Mamdani, uroczyście przysięgam, że będę popierał Konstytucję Stanów Zjednoczonych, Konstytucję Stanu Nowy Jork oraz Kartę Miasta Nowy Jork i że będę wiernie wypełniał obowiązki burmistrza miasta Nowy Jork, zgodnie z moimi najlepszymi możliwościami. Tak mi dopomóż Bóg”. [1]

Czy zauważyłeś jakąś różnicę? Tak, dodał do przysięgi słowa „Tak mi dopomóż Bóg”. Najprawdopodobniej odnosi się do islamskiego boga Allaha, ponieważ przysięgał na Koran. Odnosi się do tego samego Allaha, w którego imię przeprowadzono dżihadystyczne ataki na Nowy Jork z 11 września, i tego samego Allaha, który skazał dżihadystów (skazanych na karę do 65 lat więzienia za przestępstwa terrorystyczne), znanych jako kult „Piątki Ziemi Świętej”, i do którego Mamdani w swoim rapowym utworze wyraził swoją miłość. [13]

Słowa Allaha można znaleźć tylko w jednym miejscu – Koranie. W tym, na który przysięgał pan Mamdani. Jaka jest treść Koranu?

• 6,7% treści Koranu ma charakter antyżydowski w porównaniu z „Mein Kampf”, gdzie jest ich 7% [14]
• 8,7% całej treści Koranu poświęcone jest dżihadowi [15]
• 71,2% treści Koranu dotyczących kobiet stawia je w złym świetle [16]
• 64% treści Koranu poświęcone jest niemuzułmanom i zawiera:

Wersety dehumanizujące, takie jak Koran 98:6

„Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, spośród Ludu Księgi i bałwochwalców, będą przebywać w ogniu piekielnym. Oni są najgorszymi ze wszystkich stworzeń”. [17]

Wersety popierające raj jako nagrodę za brutalny dżihad, takie jak Koran 9:111

„Zaprawdę, Bóg wykupił od wiernych ich życie i ich majątek, gdyż Ogród będzie ich własnością. Oni będą walczyć na drodze Boga, będą zabijać i będą zabijani…” [18]

Wersety popierające (seksualne) niewolnictwo, takie jak Koran 4:24

„Wszystkie kobiety zamężne (są wam zakazane) z wyjątkiem tych (niewolnic), którymi zawładnęły wasze prawice. To jest postanowienie Boga dla was…” [19]

Wersety nakazujące walkę chrześcijanom i Żydom, takie jak Koran 9:29

„Zwalczajcie tych spośród tych, którym została dana Księga, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostateczny i nie zabraniają tego, co Bóg zakazał przez Swojego Posłańca, i nie praktykują religii prawdy, dopóki nie zapłacą daniny, będąc upokorzeni.” [20]

Należy pamiętać, że powyższe źródła nie są kompletne. Istnieje tak wiele negatywnych odniesień do niemuzułmanów, że nie możemy ich tutaj wymienić. Zachęcamy do zapoznania się z naszymi innymi raportami, aby przekonać się samemu.

Należy zaznaczyć, że doktryna islamu ma charakter normatywny – co oznacza jej trwałą ważność i zastosowanie – a nie opis historyczny. Dlatego też całą jej treść należy rozumieć jako przewodnik po czasach współczesnych.

Podsumowanie

• Doktryna islamska nie zezwala na składanie przysiąg, które nie są skierowane do Allaha i tylko do Allaha. Dlatego żadna przysięga złożona jakiejkolwiek instytucji publicznej, osobie lub grupie nie jest w żaden sposób wiążąca.
• Zasady islamskie, takie jak darura czy takijja, dają praktyczne narzędzia do spełniania żądań stawianych przez społeczeństwo nieislamskie (jak np. składanie przysiąg wierności), a jednocześnie są sprzeczne z pismami islamskimi bez popełniania grzechu (z islamskiego punktu widzenia).
• Koran zawiera znaczną ilość tekstów antyżydowskich, a także nakazy przemocy i dehumanizacji wobec niemuzułmanów. Dlatego praktykę składania przysiąg na Koran należy uznać za niedopuszczalną.

Przypisy:

[1] https://www.aljazeera.com/news/2026/1/1/zohran-mamdani-sworn-in-as-new-york-mayor-with-historic-quran
[2] https://www.cspii.org/methodology/statistical-analysis-political-islam/number-times-koran-commands-muslims-imitate-mohammed/
[3] https://sunnah.com/muslim/27
[4] https://sunnah.com/muslim:1646b
[5] https://sunnah.com/muslim:1646d
[6] https://aboutislam.net/counseling/ask-the-scholar/muslim-creed/can-you-take-an-oath-by-the-quran/
[7] https://thaqalayn.net/hadith/7/7/14/5
[8] https://www.cspii.org/methodology/research-reports/the-principle-of-darura-in-political-islam/
[9] https://sunnah.com/bukhari/83
[10] https://sunnah.com/bukhari:6652
[11] https://youtu.be/Vg5TY5CPrzk
[12] https://www.nysenate.gov/legislation/laws/CNS/A13S1
[13] a] https://nypost.com/2025/06/21/us-news/socialist-nyc-mayoral-candidate-zohran-mamdani-once-rapped-about-his-love-for-hamas-teror-funding-group-holy-land-five/ , b] https://soundcloud.com/zohrankwame/salaam (go to 2:31), c] https://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Land_Foundation_for_Relief_and_Development
[14] https://www.cspii.org/methodology/statistical-analysis-political-islam/anti-jew-text-trilogy/
[15] https://www.cspii.org/methodology/statistical-analysis-political-islam/trilogy-text-devoted-jihad/
[16] https://www.cspii.org/methodology/statistical-analysis-political-islam/status-women-koran/
[17] https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=98&verse=6
[18] https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=9&verse=111
[19] https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=4&verse=24
[20] https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=9&verse=29